如今贵妃遇难 我岂能置之不理啊
“Now that she's in trouble, how can I just stand by?”
THE DIALOGUE REEL
哪是我一个臣子能够妄议的 贵妃于我有救命之恩
“How can I, a mere subject, interfere? The Noble Consort once saved my life.”
如今贵妃遇难 我 岂能置之不理 啊
“Now that she's in trouble, how can I just stand by?”
“But as a court official, what can I really do for Her Highness?”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the Noble Consort does care for you,”
“The Noble Consort may be favoured in the palace,”
“The Noble Consort has indeed maintained her beauty,”
“For such a big matter as being made Noble Consort,”
“Your Highness, we haven't found anything. Useless fools.”
“I haven't yet congratulated you on regaining your title as Noble Consort.”