《The Guilty》 S1·E1 (14:37)
HSK 7
hǎo fēng shèng a wǒ xiān gěi mā mā shèng wǎn tāng hǎo bù hǎo
好丰盛啊 我先给妈妈盛碗汤 好不好
“What a feast. I'll serve some soup for Mom first, okay?”
《The Guilty》
S1·E1
TIMECODE: 14:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chī fàn le
吃饭了
“Let's dig in.”
hǎo fēng shèng a wǒ xiān gěi mā mā shèng wǎn tāng hǎo bù hǎo
CURRENT FOCUS
好丰盛 啊 我先给妈妈 盛碗汤 好不好
“What a feast. I'll serve some soup for Mom first, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
73.9% Match
我先给你盛碗汤 好 这个汤得趁热喝
wǒ xiān gěi nǐ shèng wǎn tāng hǎo zhè ge tāng dé chèn rè hē
“I'll get you some soup. Okay. Drink it while it's hot.”
《轧戏》
73.3% Match
先给你爸装碗汤啊
xiān gěi nǐ bà zhuāng wǎn tāng a
“get your dad a bowl of soup first.”
《莫离》
70.4% Match
为我好就赶紧把这碗汤喝了
wèi wǒ hǎo jiù gǎn jǐn bǎ zhè wǎn tāng hē le
“Then, drink this soup up.”
《莫离》
70.4% Match
为我好就赶紧把这碗汤喝了
wèi wǒ hǎo jiù gǎn jǐn bǎ zhè wǎn tāng hē le
“Then, drink this soup up.”
《纯真年代的爱情》
69.7% Match
来给我 我给你盛 谢谢妈
lái gěi wǒ wǒ gěi nǐ shèng xiè xiè mā
“Let me get you some rice. Thanks, Mom.”
《爱情有烟火》
69.3% Match
这么丰盛 来 给我 给我
zhè me fēng shèng lái gěi wǒ gěi wǒ
“You bought a lot. Let me get that.”
《The Guilty》 S1·E1 (14:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus