《The First Jasmine》 S1·E5 (05:47)
HSK 4
wèi wǒ hǎo jiù gǎn jǐn bǎ zhè wǎn tāng hē le
为我好就赶紧把这碗汤喝了
“Then, drink this soup up.”
《The First Jasmine》
S1·E5
TIMECODE: 05:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì wèi nǐ hǎo
我是为你好
“I just mean well.”
wèi wǒ hǎo jiù gǎn jǐn bǎ zhè wǎn tāng hē le
CURRENT FOCUS
为我好 就 赶紧 把这碗汤 喝了
“Then, drink this soup up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tāng liáng le wǒ hái dé zài qù rè
汤凉了 我还得再去热
“Or I have to rewarm it when it cools.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEMANDING COMPLIANCE
Tone:
PLAYFULLY_DEMANDING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop using 'caring about me' as an excuse and show it with actions by finishing this right now.”
💡 Cultural Insight: Nurturing as Control (为你好)
The phrase 'for your own good' is ubiquitous in Chinese domestic dynamics; here, the receiver cleverly reflects that moral high ground back onto the giver.
INTENT TAGS:
#compelling
#rebuttal
#banter
#caregiving
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为我好
SPOKEN CHUNK
for my own good
Refers to benevolent intentions behind nagging or caring actions.
赶紧把这碗汤喝了
SPOKEN CHUNK
hurry up and finish this bowl of soup
A direct ba-construction imperative commonly used among close relatives or partners.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completion of the drinking action demanded by the speaker.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E5 (05:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus