《Road to Success》 S1·E9 (25:25)
HSK 3
dàn wǒ yě néng cāi dào gè dà gài ba
但我也能猜到个大概吧
“But I already have a rough idea.”
《Road to Success》
S1·E9
TIMECODE: 25:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wèn guò yú bō le tā bù shuō
我问过余波了 他不说
“I've asked Yu Bo. He wouldn't tell.”
dàn wǒ yě néng cāi dào gè dà gài ba
CURRENT FOCUS
但我 也能 猜到个大概 吧
“But I already have a rough idea.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià bàn chǎng yào kāi shǐ le
下半场要开始了
“The second half is about to begin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
95% Match
多少能猜到吧
duō shǎo néng cāi dào ba
“♪ To make a long, romantic dream ♪ I kind of guessed it.”
《迷墙》
88% Match
我已经猜出十之八九了
wǒ yǐ jīng cāi chū shí zhī bā jiǔ le
“most of the reason you're selling the car.”
《爱情没有神话》
85% Match
应该可以想出个七七八八的 我没有空
yīng gāi kě yǐ xiǎng chū gè qī qī bā bā de wǒ méi yǒu kòng
“We can probably figure it out. I'm busy.”
《Road to Success》 S1·E9 (25:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus