多少能猜到吧
“♪ To make a long, romantic dream ♪ I kind of guessed it.”
THE DIALOGUE REEL
“♪ Would you join me? ♪ Speaking of this, ♪ To make a long, romantic dream ♪ you don't seem surprised.”
多少 能猜到 吧
“♪ To make a long, romantic dream ♪ I kind of guessed it.”
“So the set designs in the murder mystery game ♪ Just you and me ♪ were also created by you, right?”
“I had a pretty good idea, but I don't want to boast about it.”
In Chinese communicative culture, admitting total foreknowledge can seem arrogant, so speakers frequently use modifiers like 'more or less' to soften their competence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
more or less able to; to some extent can
A natural spoken hedge used to tone down absolute statements about one's abilities or knowledge.
to figure out by guessing; to anticipate
A common verb-complement structure indicating successful deduction.
Softens the assertion into a tentative estimation, making the speaker sound modest and polite.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But I already have a rough idea.”
“and we can roughly tell”
“We can probably figure it out. I'm busy.”