《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18 (17:51)
HSK 5
nǐ dào dì xià qù gēn wǒ gē gē hè wén shú zuì ba
你到地下去 跟我哥哥贺文赎罪吧
“go to hell and atone to my brother He Wen.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E18
TIMECODE: 17:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎo shì nǐ jiǎng chéng
倒是你蒋诚
“But you, Jiang Cheng,”
nǐ dào dì xià qù gēn wǒ gē gē hè wén shú zuì ba
CURRENT FOCUS
你 到地下 去 跟我哥哥贺文 赎罪 吧
“go to hell and atone to my brother He Wen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gē gē
我哥哥
“He”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
69.2% Match
去下一场 跟哥哥走 放开她
qù xià yī cháng gēn gē gē zǒu fàng kāi tā
“Come with us to the next spot. Let go of her.”
《良陈美锦》
64.4% Match
等我到了地下 见着他老人家 我会告诉他
děng wǒ dào le dì xià jiàn zhe tā lǎo rén jiā wǒ huì gào sù tā
“When I reach the underworld and see him, I will tell him”
《方圆八百米》
63.2% Match
你们下地狱吧
nǐ men xià dì yù ba
“Darn it!”
《逐玉》
62.6% Match
先下地狱吧
xiān xià dì yù ba
“go to hell first.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
62.4% Match
- 你先下去吧 - 是
- nǐ xiān xià qù ba - shì
“- You may leave. - Yes.”
《年少有为》
61.8% Match
你就下来 听我解释一下吧
nǐ jiù xià lái tīng wǒ jiě shì yī xià ba
“(Come down.) (Please hear me out.)”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18 (17:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus