《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18 (09:31)
HSK 5
wǒ zhēn gǎo bù míng bái nǐ tú shén me ya
我真搞不明白 你图什么呀
“I really don't understand. What are you doing this for?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E18
TIMECODE: 09:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi xiōng dì zhè me zhé mó shuǎng ma
“Does it feel good to be tortured by your bro?”
wǒ zhēn gǎo bù míng bái nǐ tú shén me ya
CURRENT FOCUS
我真 搞不明白 你 图什么 呀
“I really don't understand. What are you doing this for?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ duì de qǐ hè lǎo dà de xìn rèn ma
“Are you worthy of Boss He's trust?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《喀什恋歌》
95% Match
真不知道你在上海图什么
zhēn bù zhī dào nǐ zài shàng hǎi tú shén me
“I really don't know what you're after in Shanghai.”
《叵测》
88% Match
你真不懂假不懂啊
nǐ zhēn bù dǒng jiǎ bù dǒng a
“Wait, you're engaging in finance. Are you really that clueless?”
《你好1983》
88% Match
他是真不懂法 还是动了什么歪心思
tā shì zhēn bù dǒng fǎ hái shì dòng le shén me wāi xīn sī
“Is he genuinely ignorant of the law, or is he up to something crooked?”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18 (09:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus