图什么
tú shén meCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(4 clips)
00:02
00:02
(你说会不会是朱亦飞啊) ── Previous context
“But what's in it for an antique trafficker like him?”
00:02
00:03
(我被抓了) ── Previous context
“Thank you, Officer An. Thank you, Officer An. What's your intention?”
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(我跟一个像你这样) ── Previous context
“a woman 23 years older than me, what else could I want?”
00:02
(没想到 我这马屁拍在马蹄子上了 是吧) ── Previous context
“What was the point of me spending that 10 million then—”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(而且我妈身体还不好) ── Previous context
“What could he possibly want? Money. What else can it be?”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(而且少府寺 肯定是要拔出萝卜带出泥) ── Previous context
“But Deputy Prefect Du also threw himself into prison. What is he after?”
📌 你不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 不知道
→Nuance: 追问口吻略有不同意图一致
📌 不知道
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 是不是
→Nuance: 质疑其目的动机,语义相通
📌 干什么
→Nuance: 询问目的意图相同,表述相近
📌 干什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [究竟 ↔ 到底]
📌 都不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 要干什么
→Nuance: 询问目的意图相同,表述相近
📌 不是
→Nuance: 质疑其目的动机,语义相通
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [究竟 ↔ 到底]