《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (27:31)
HSK 7
biàn sòng le tā yī fù jǐn cǐ ér yǐ
便送了他一副 仅此而已
“so I gave him a pair. That's all.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E31
TIMECODE: 27:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn gāo rán dài zhe yě tǐng hé shì de
我看高然戴着也挺合适的
“I thought it looked good on Gao Ran too,”
biàn sòng le tā yī fù jǐn cǐ ér yǐ
CURRENT FOCUS
便送了他一副 仅此而已
“so I gave him a pair. That's all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hù shēn fú
护身符
“An amulet?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
66.8% Match
我便送你一份
wǒ biàn sòng nǐ yī fèn
“and I will give you a...”
《隐身的名字》
66.7% Match
不就送个东西嘛 还送出问题了
bù jiù sòng gè dōng xī ma hái sòng chū wèn tí le
“It's just a gift. How did it become a problem?”
《良陈美锦》
65.8% Match
既然都送来了 那就留下吧
jì rán dōu sòng lái le nà jiù liú xià ba
“You brought it, so leave it.”
《月鳞绮纪》
65.7% Match
就能送你一些了 这可怎么办呀？
jiù néng sòng nǐ yī xiē le zhè kě zěn me bàn ya ？
“I would give you some. What should I do?”
《逐玉》
65.3% Match
东西我倒是托人送出去了
dōng xī wǒ dǎo shì tuō rén sòng chū qù le
“I asked someone to deliver the things,”
《以家人之名》
64.9% Match
我在想要不要 给他准备一点 伴手礼带回去
wǒ zài xiǎng yào bú yào gěi tā zhǔn bèi yì diǎn bàn shǒu lǐ dài huí qù
“I was wondering whether I should get some souvenirs for him to bring back?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (27:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus