MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E19 (07:58) HSK 3
wǒ zài xiǎng yào bú yào gěi tā zhǔn bèi yì diǎn bàn shǒu lǐ dài huí qù

我在想要不要 给他准备一点 伴手礼带回去

“I was wondering whether I should get some souvenirs for him to bring back?”

《Go Ahead》 S1·E19
TIMECODE: 07:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā hòu tiān yào huí xīn jiā pō le

他后天要回新加坡了

“will go back to Singapore the day after tomorrow.”

wǒ zài xiǎng yào bú yào gěi tā zhǔn bèi yì diǎn bàn shǒu lǐ dài huí qù CURRENT FOCUS

我在 想要 不要 给他 准备一点 伴手礼 带回去

“I was wondering whether I should get some souvenirs for him to bring back?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà nǐ qù wèn wèn tā bù jiù xíng le ma

“Then you can just ask him.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E19 (07:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus