《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (30:41)
HSK 5
liǎng wèi xiōng zhǎng qián lái yě bù tí qián dǎ shēng zhāo hū
两位兄长前来 也不提前打声招呼
“Why did you two come without giving me a notice in advance?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E31
TIMECODE: 30:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng gōng zhèng gōng zhèng gōng
郑公 郑公 郑公
“-Mayor Zheng. -Mayor Zheng.”
liǎng wèi xiōng zhǎng qián lái yě bù tí qián dǎ shēng zhāo hū
CURRENT FOCUS
两位兄长前来 也不 提前 打声招呼
“Why did you two come without giving me a notice in advance?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè chéng zhǔ gāng gāng yǒu kǒu yù ràng wǒ men èr rén qián lái shàng mén
这 城主刚刚有口谕 让我们二人前来上门
“Well... His Excellency just issued an oral decree, ordering the two of us to come here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (30:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus