打声招呼
dǎ shēng zhāo hūCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
(普通朋友) ── Previous context
“Showing up without even letting me know first. I hate that.”
00:03
(你可以主动先去认识她) ── Previous context
“Say hi. That's a lot better than sneaking photos.”
00:02
(你怎么来了) ── Previous context
“♪ Perhaps hearts long to seek ♪ Why didn't you two say goodbye before leaving? ♪ Etch within our fingertips ♪”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(这不是你以前钦点的城主夫人吗) ── Previous context
“What's wrong with me going over to greet her?”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
📌 没事
→Nuance: 用敬语尊称，更客气地道
📌 说了吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [招呼 ↔ 打招呼]
📌 过分
→Nuance: 句式意图一致均在质问反驳合理性
📌 打个电话
→Nuance: 意图完全一致，指责未提前告知
📌 怎么就
→Nuance: 均反诘打招呼并无不妥
📌 电话
→Nuance: 意图完全一致，指责未提前告知
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [招呼 ↔ 打招呼]
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [招呼 ↔ 打招呼]
📌 千万别
→Nuance: 同向近义词根配对: [招呼 ↔ 打招呼]