总比...强
[主语/条件] + 总比 + [动词/短语] + 强
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(19 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(现在肚子里又有了孩子) ── Previous context
“Getting married was better than being nameless forever.”
00:02
00:02
(你这说话难听的) ── Previous context
“It's better than nothing. You've seen performers without any Draping Red.”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
00:03
(暴风雪) ── Previous context
“or poachers? That's still better than all of us getting stuck here and dying.”
00:02
00:02
00:03
(其实我觉得这样说开了 也挺好的) ── Previous context
“It's better than having differences and keeping them bottled up.”
00:02
00:02
(能引入外资 把厂子推向市场) ── Previous context
“still better than letting it sit idle and go to waste.”
00:03
00:02
[Variation: 否定劝阻式]
(6 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
(那事情已经发生了) ── Previous context
“Monetary compensation is better than nothing, right?”
[Variation: 疑问反问式]
(1 clips)
00:03
(你可以主动先去认识她) ── Previous context
“Say hi. That's a lot better than sneaking photos.”
📐 总比…强
→Nuance: 同一句式用于动静的变体
📐 总比…强
→Nuance: 表达聊胜于无意图完全一致
📐 怎么就...了
→Nuance: 同向近义词根配对: [招呼 ↔ 打招呼]
📐 不是...是
→Nuance: 特定语境下的变体表达
📐 不是...是
→Nuance: 核心交际意图一致,句式等价
📐 有...没
→Nuance: 同一句式具象化表达变体
📐 有...没
→Nuance: 句式精简但核心意图完全一致
📐 比...强
→Nuance: 同一句式具象化表达变体
📐 比...强
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换