MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · zong-bi-qiang-2
📐

总比...强

📊 Corpus Indexed: 26 clips
Structure: [主语/条件] + 总比 + [动词/短语] + 强
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(19 clips)
View all for this variation →
总比你一个人在外面吃苦强
00:02
总比 你一个人在外面吃苦 强

(有个人依靠) ── Previous context

“is better than suffering alone out there.”

《蜜语纪》 · 14:02 [家庭日常]
View Clip →
但这床总比我那沙发强多了
00:02
但这床 总比 我那沙发 强 多了

(虽然像个鱼缸吧) ── Previous context

“but your bed is way better than my sofa.”

《隐身的名字》 · 14:37 [其他场景]
View Clip →
总比你等死强吧
00:02
总比 你等死 强 吧

(我们兄弟在一起想办法) ── Previous context

“it's still better than waiting to die, isn't it?”

《御赐小仵作》 · 26:40 [其他场景]
View Clip →
能结婚 总比一辈子无名无分的强
00:03
能结婚 总比 一辈子无名无分的 强

(现在肚子里又有了孩子) ── Previous context

“Getting married was better than being nameless forever.”

《风过留痕》 · 34:30 [家庭日常]
View Clip →
盖着总比不盖强 是
00:02
盖着 总比 不盖 强 是

(行了 你盖着吧) ── Previous context

“It's better than not. Yes.”

《生命树》 · 21:29 [其他场景]
View Clip →
总比裸奔强吧 一条红都不给你搭
00:02
总比 裸奔 强 吧 一条红都不给你搭

(你这说话难听的) ── Previous context

“It's better than nothing. You've seen performers without any Draping Red.”

《主角》 · 28:12 [其他场景]
View Clip →
那总比无戏可唱的强 是不是
00:02
那 总比 无戏可唱的 强 是不是

(折子戏不也是戏吗) ── Previous context

“Better than having nothing to perform. Right?”

《主角》 · 04:01 [职场工作]
View Clip →
叫打嘛 总比去酒吧强
00:02
叫打嘛 总比 去酒吧 强

(你这一块钱一盘 他这一千块钱得打到啥时候啊) ── Previous context

“Let him play. It's better than the bar.”

《主角》 · 16:41 [其他场景]
View Clip →
说真心话总比一直忍着强
00:02
说真心话 总比 一直忍着 强

(高兴) ── Previous context

“Telling the truth is always better than holding it in.”

《蜜语纪》 · 37:51 [社交聚会]
View Clip →
查清楚总比蒙在鼓里强吧
00:03
查清楚 总比 蒙在鼓里 强 吧

(可是这个) ── Previous context

“it's better to find out than stay in the dark.”

《纯真年代的爱情》 · 10:05 [其他场景]
View Clip →
白痴 总比传给你强吧 兄弟
00:03
白痴 总比 传给你 强 吧 兄弟

(传给你有用吗) ── Previous context

“Idiot. Better than passing it to you, right, bro?”

《灿如繁星》 · 23:26
View Clip →
还有盗猎 总比所有人 都困死在这里强
00:03
还有盗猎 总比 所有人 都困死在这里 强

(暴风雪) ── Previous context

“or poachers? That's still better than all of us getting stuck here and dying.”

《生命树》 · 12:35
View Clip →
这不干总比乱干强啊
00:02
这不干 总比 乱干 强 啊

(德诚同志) ── Previous context

“Decheng, inaction beats reckless action.”

《小城大事》 · 08:35
View Clip →
总比进祖坟受气强吧
00:02
总比 进祖坟受气 强 吧

(大海也挺好的) ── Previous context

“better than suffering in the ancestral grave.”

《风过留痕》 · 37:43
View Clip →
总比意识有分歧 一直憋在心里强
00:03
总比 意识有分歧 一直憋在心里 强

(其实我觉得这样说开了 也挺好的) ── Previous context

“It's better than having differences and keeping them bottled up.”

《你好1983》 · 27:39
View Clip →
不开心总比不放心强吧
00:02
不开心 总比 不放心 强 吧

(我能怎么办呀) ── Previous context

“Better upset than worried.”

《玫瑰丛生》 · 31:12
View Clip →
总比一直荒废闲置强
00:02
总比 一直荒废闲置 强

(能引入外资 把厂子推向市场) ── Previous context

“still better than letting it sit idle and go to waste.”

《岁月有情时》 · 36:05
View Clip →
知道总比不知道强
00:03
知道 总比 不知道 强

(他给你讲过了) ── Previous context

“Knowing is better than not.”

《钢铁森林》 · 28:55
View Clip →
多知道总比少知道强嘛 对不对
00:02
多知道 总比 少知道 强 嘛 对不对

(但是和盖房子 应该也有很大关系) ── Previous context

“It's always better to know more, right?”

《你好1983》 · 22:00
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(6 clips)
View all for this variation →
有生意总比没生意强
00:02
有生意 总比 没生意 强

(她烦死了) ── Previous context

“Having business is better than having none.”

《蜜语纪》 · 35:20 [商务沟通]
View Clip →
有总比没有强
00:02
有 总比 没有 强

(人老了腰就是不好) ── Previous context

“It's better than nothing.”

《生命树》 · 39:09 [其他场景]
View Clip →
临时工总比没工作强
00:02
临时工 总比 没工作 强

(这也不是长久之计啊) ── Previous context

“A temporary job beats no job.”

《纯真年代的爱情》 · 38:59 [其他场景]
View Clip →
有消息 总比没消息强
00:03
有消息 总比 没消息 强

(更坏的结果我都想过了) ── Previous context

“Having news is better than having no news at all.”

《你好1983》 · 17:28 [其他场景]
View Clip →
总比没动静强
00:02
总比 没动静 强

(有动静) ── Previous context

“it's nice to have some noise.”

《小城大事》 · 10:05 [其他场景]
View Clip →
有这些补偿总比没有强吧
00:02
有这些补偿 总比 没有 强 吧

(那事情已经发生了) ── Previous context

“Monetary compensation is better than nothing, right?”

《风过留痕》 · 40:13
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(1 clips)
View all for this variation →
跟她打声招呼 “嗨” 这总比你去偷拍强多了吧?
00:03
跟她打声招呼 “嗨” 这 总比 你去偷拍 强 多了吧?

(你可以主动先去认识她) ── Previous context

“Say hi. That's a lot better than sneaking photos.”

《欠你的那场婚礼》 · 18:22 [社交聚会]
View Clip →