MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zong-bi
📌

总比

zǒng bǐ
📊 Corpus Indexed: 39 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 总比...强 →

[Scene: 其他场景]

(10 clips)
View all in this scene →
但这床总比我那沙发强多了
00:02
但这床 总比 我那沙发强多了

(虽然像个鱼缸吧) ── Previous context

“but your bed is way better than my sofa.”

《隐身的名字》 · 14:37
View Clip →
有总比没有强
00:02
有 总比 没有强

(人老了腰就是不好) ── Previous context

“It's better than nothing.”

《生命树》 · 39:09
View Clip →
盖着总比不盖强 是
00:02
盖着 总比 不盖强 是

(行了 你盖着吧) ── Previous context

“It's better than not. Yes.”

《生命树》 · 21:29
View Clip →
总比裸奔强吧 一条红都不给你搭
00:02
总比 裸奔强吧 一条红都不给你搭

(你这说话难听的) ── Previous context

“It's better than nothing. You've seen performers without any Draping Red.”

《主角》 · 28:12
View Clip →
这总比扫厕所好吧
00:02
这 总比 扫厕所好吧

(我省着点用呗) ── Previous context

“Better than cleaning toilets, right?”

《突然的喜欢》 · 20:51
View Clip →
临时工总比没工作强
00:02
临时工 总比 没工作强

(这也不是长久之计啊) ── Previous context

“A temporary job beats no job.”

《纯真年代的爱情》 · 38:59
View Clip →
叫打嘛 总比去酒吧强
00:02
叫打嘛 总比 去酒吧强

(你这一块钱一盘 他这一千块钱得打到啥时候啊) ── Previous context

“Let him play. It's better than the bar.”

《主角》 · 16:41
View Clip →
查清楚总比蒙在鼓里强吧
00:03
查清楚 总比 蒙在鼓里强吧

(可是这个) ── Previous context

“it's better to find out than stay in the dark.”

《纯真年代的爱情》 · 10:05
View Clip →
有消息 总比没消息强
00:03
有消息 总比 没消息强

(更坏的结果我都想过了) ── Previous context

“Having news is better than having no news at all.”

《你好1983》 · 17:28
View Clip →
但总比没办法强
00:02
但 总比 没办法强

(不是个好办法) ── Previous context

“But it's better than having no idea at all.”

《狂飙》 · 08:29
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(5 clips)
View all in this scene →
总比一个人好得快
00:02
总比 一个人好得快

(两个人一起治愈) ── Previous context

“is always faster than doing it alone.”

《危险关系》 · 03:44
View Clip →
跟她打声招呼 “嗨” 这总比你去偷拍强多了吧?
00:03
跟她打声招呼 “嗨” 这 总比 你去偷拍强多了吧?

(你可以主动先去认识她) ── Previous context

“Say hi. That's a lot better than sneaking photos.”

《欠你的那场婚礼》 · 18:22
View Clip →
两个人有共同的愿望 总比没有的好是吧
00:03
两个人有共同的愿望 总比 没有的好是吧

(变数虽然多) ── Previous context

“but having a shared wish is better than having none, right?”

《爱情没有神话》 · 35:15
View Clip →
说真心话总比一直忍着强
00:02
说真心话 总比 一直忍着强

(高兴) ── Previous context

“Telling the truth is always better than holding it in.”

《蜜语纪》 · 37:51
View Clip →
总比你去当什么司机啊 当什么家教
00:02
总比 你去当什么司机啊 当什么家教

(有这种好事吗) ── Previous context

“It's got to be better than being a driver, a tutor,”

《爱情有烟火》 · 34:48
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
总比你等死强吧
00:02
总比 你等死强吧

(我们兄弟在一起想办法) ── Previous context

“it's still better than waiting to die, isn't it?”

《御赐小仵作》 · 26:40
View Clip →
这总比你在这坐着干等强吧 阿瑾
00:03
这 总比 你在这坐着干等强吧 阿瑾

(回正意观行吧 正意观离这近啊) ── Previous context

“Better than sitting here waiting idly. Jin, continue searching at the cliff edge.”

《莫离》 · 26:10
View Clip →
总比没动静强
00:02
总比 没动静强

(有动静) ── Previous context

“it's nice to have some noise.”

《小城大事》 · 10:05
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(3 clips)
View all in this scene →
总比你一个人在外面吃苦强
00:02
总比 你一个人在外面吃苦强

(有个人依靠) ── Previous context

“is better than suffering alone out there.”

《蜜语纪》 · 14:02
View Clip →
能结婚 总比一辈子无名无分的强
00:03
能结婚 总比 一辈子无名无分的强

(现在肚子里又有了孩子) ── Previous context

“Getting married was better than being nameless forever.”

《风过留痕》 · 34:30
View Clip →
有妈的孩子 总比没妈好吗
00:02
有妈的孩子 总比 没妈好吗

(你不是总说) ── Previous context

“a kid with a mother is always better off than one without?”

《以家人之名》 · 11:10
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(3 clips)
View all in this scene →
因为老实说 这总比什么都不做要好
00:02
因为老实说 这 总比 什么都不做要好

(他们一直给我分派 没人愿意接手的文书工作) ── Previous context

“Frankly, it's better than nothing.”

《悬案》 · 24:25
View Clip →
那总比无戏可唱的强 是不是
00:02
那 总比 无戏可唱的强 是不是

(折子戏不也是戏吗) ── Previous context

“Better than having nothing to perform. Right?”

《主角》 · 04:01
View Clip →
办法总比困难多
00:02
办法 总比 困难多

(我总不能影响了 其他老师上课吧 你再想想办法) ── Previous context

“Where there's a will, there's a way.”

《灿如繁星》 · 10:52
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(2 clips)
View all in this scene →
吵点总比冷场好
00:02
吵点 总比 冷场好

(一会说话都得扯着嗓子) ── Previous context

“It's better than awkward silence.”

《开庭》 · 29:07
View Clip →
吵点总比冷场好 你懂不懂
00:03
吵点 总比 冷场好 你懂不懂

(一会说话都得扯着嗓子) ── Previous context

“It's better than awkward silence. Do you get it?”

《家事法庭》 · 29:07
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
有生意总比没生意强
00:02
有生意 总比 没生意强

(她烦死了) ── Previous context

“Having business is better than having none.”

《蜜语纪》 · 35:20
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
总比没有强
00:02
总比 没有强

(在噩梦里) ── Previous context

“Better than never.”

《逐玉》 · 38:43
View Clip →