《Our Dazzling Days》 S1·E24 (36:05)
HSK 4
zǒng bǐ yì zhí huāng fèi xián zhì qiáng
总比一直荒废闲置强
“still better than letting it sit idle and go to waste.”
《Our Dazzling Days》
S1·E24
TIMECODE: 36:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng yǐn rù wài zī bǎ chǎng zi tuī xiàng shì chǎng
能引入外资 把厂子推向市场
“Bringing in foreign capital to push the factory to market is”
zǒng bǐ yì zhí huāng fèi xián zhì qiáng
CURRENT FOCUS
总比 一直荒废闲置 强
“still better than letting it sit idle and go to waste.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì bì rán de
这是必然的
“It's inevitable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
71.7% Match
总比没有强
zǒng bǐ méi yǒu qiáng
“Better than never.”
《女神蒙上眼》
70.2% Match
还真是一点都没浪费
hái zhēn shì yì diǎn dōu méi làng fèi
“None of them went to waste.”
《生命树》
69.7% Match
有总比没有强
yǒu zǒng bǐ méi yǒu qiáng
“It's better than nothing.”
《云秀行》
69.7% Match
这 多浪费啊
zhè duō làng fèi a
“They're nothing but a waste.”
《小城大事》
69.5% Match
总比没动静强
zǒng bǐ méi dòng jìng qiáng
“it's nice to have some noise.”
《翘楚》
69.2% Match
与其闲置 不如物尽其用
yǔ qí xián zhì bù rú wù jìn qí yòng
“Better to use it than waste it.”
《Our Dazzling Days》 S1·E24 (36:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus