《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (17:07)
HSK 7
nǐ shì yào xuán hú jì shì
你是要悬壶济世
“you wanted to practice medicine to save lives.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E31
TIMECODE: 17:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiǎng dāng nián
这想当年
“Back then,”
nǐ shì yào xuán hú jì shì
CURRENT FOCUS
你是要 悬壶济世
“you wanted to practice medicine to save lives.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā xiàn zài ne
她现在呢
“And now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
76.4% Match
这才是真正的济世之人
zhè cái shì zhēn zhèng de jì shì zhī rén
“is the true savior of the world.”
《佳偶天成》
75% Match
师父他平生悬壶济世
shī fù tā píng shēng xuán hú jì shì
“Master practiced medicine all his life”
《佳偶天成》
70.5% Match
人人都是济世之人
rén rén dōu shì jì shì zhī rén
“you can be a savior of the world.”
《御赐小仵作》
69.5% Match
去做一件积德行善的大事
qù zuò yī jiàn jī dé xíng shàn de dà shì
“he is to do something truly virtuous.”
《佳偶天成》
69.1% Match
你就是那个济世之人哪
nǐ jiù shì nà ge jì shì zhī rén nǎ
“♪ In red, I look at you with a glimpse of shame ♪ you are that savior of the world?”
《向流星许愿的我们》
68.5% Match
有济世救⼈的志气
yǒu jì shì jiù ⼈ de zhì qì
“that Schweitzer had, to save humanity.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (17:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus