MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (20:26) HSK 3
wǒ shuō shén me lái zhe gāo rán bǐ chéng zhǔ gèng xiàng chéng zhǔ

我说什么来着 高然比城主更像城主

“I told you, Gao Ran looks more like a governor than His Excellency himself.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31
TIMECODE: 20:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chéng zhǔ nín píng shí zǒu lù de yàng zi hái zhēn shì yǒu diǎn fàng zòng zhè

城主您平时走路的样子 还真是有点放纵 这

“Your usual way of walking, Governor, is really a bit undisciplined. But...”

wǒ shuō shén me lái zhe gāo rán bǐ chéng zhǔ gèng xiàng chéng zhǔ CURRENT FOCUS

我说什么来着 高然比城主 更像城主

“I told you, Gao Ran looks more like a governor than His Excellency himself.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì wǒ men de chéng zhǔ jiù bù xiàng chéng zhǔ

是我们的城主 就不像城主

“More accurately, it's that His Excellency just doesn't look like a governor.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (20:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus