《The Lead》 S1·E4 (18:00)
HSK 6
bù néng ràng zhè féi shuǐ dōu liú le wài rén tián
不能让这肥水都流了外人田
“We can't let outsiders get in.”
《The Lead》
S1·E4
TIMECODE: 18:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán liǎ yào tuán jié yī zhì fēn gōng hé zuò
咱俩要团结一致 分工合作
“We need to stick together and work as a team.”
bù néng ràng zhè féi shuǐ dōu liú le wài rén tián
CURRENT FOCUS
不能 让这肥水都流了 外人 田
“We can't let outsiders get in.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎ hé zuò
咋合作
“What do you mean?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
92% Match
咱肥水不流外人田
zán féi shuǐ bù liú wài rén tián
“we shouldn't let the benefits go to outsiders.”
《风过留痕》
90% Match
那肥水还不流外人田呢
nà féi shuǐ hái bù liú wài rén tián ne
“To keep the profits in the family, right?”
《年少有为》
90% Match
肥水不流外人田
féi shuǐ bù liú wài rén tián
“We shouldn't let outsiders reap the benefits.”
《The Lead》 S1·E4 (18:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus