《The Lead》 S1·E4 (12:33)
HSK 5
dǎ shé yào dǎ qī cùn
打蛇要打七寸
“Strike a snake at its vital spot.”
《The Lead》
S1·E4
TIMECODE: 12:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wài shēng nǚ dōu zhī dào
你外甥女都知道
“Even your niece knows this:”
dǎ shé yào dǎ qī cùn
CURRENT FOCUS
打蛇要打 七寸
“Strike a snake at its vital spot.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shá qī cùn
啥七寸
“What vital spot?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
88% Match
那打蛇 要打七寸
nà dǎ shé yào dǎ qī cùn
“Of course, we should go for the fatal spot.”
《盗墓大案》
80.2% Match
说明我们打蛇 没有打在七寸上
shuō míng wǒ men dǎ shé méi yǒu dǎ zài qī cùn shàng
“That means we haven't hit them where it hurts.”
《翘楚》
74% Match
莫要打草惊蛇
mò yào dǎ cǎo jīng shé
“Do not alert him.”
《大唐迷雾》
73.4% Match
切莫打草惊蛇
qiè mò dǎ cǎo jīng shé
“Do not alert the enemy.”
《低智商犯罪》
71.1% Match
人心不足蛇吞象
rén xīn bù zú shé tūn xiàng
“A man who's never content is like a snake trying to swallow an elephant—”
《白日提灯》
71.1% Match
人心不足蛇吞象
rén xīn bù zú shé tūn xiàng
“Ambition is never satisfied!”
《The Lead》 S1·E4 (12:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus