MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E4 (36:24) HSK 5
jiào nǐ kàn wá kàn wá nǐ kàn le gè shá qiàn shōu shí

叫你看娃看娃 你看了个啥 欠收拾

“I told you to watch the kid. What did you do? You need a lesson.”

《The Lead》 S1·E4
TIMECODE: 36:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kuài zǒu zǒu wǎng wài zǒu zǒu

快 走走 往外走 走

“Come on, move. Go.”

jiào nǐ kàn wá kàn wá nǐ kàn le gè shá qiàn shōu shí CURRENT FOCUS

叫 你看 娃看娃 你看 了个啥 欠收拾

“I told you to watch the kid. What did you do? You need a lesson.”

[+1] FOLLOW-UP TURN báo dǎ wá ma huí jiā xíng le nǐ nǐ men gǎn jǐn huí

嫑打娃嘛 回家 行了 你 你们赶紧回

“Don't hit him. Let's go home. Alright, get back now.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E4 (36:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus