你这娃怎么那么不争气呢

“Why are you giving up so easily?”

《The Lead》 S1·E4

TIMECODE: 05:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ yào huí jiā

我要回家

“I want to go home.”

nǐ zhè wá zěn me nà me bù zhēng qì ne CURRENT FOCUS

“Why are you giving up so easily?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shí nián jiǔ bù yù de jī huì gāi chàng jiù chàng ma hǎo hǎo chàng nǐ gàn shá qù

十年九不遇的机会该唱就唱嘛好好唱你干啥去

“This chance hardly ever comes. Just sing now. Where are you going?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Why don't you fight for this?”

“He'll just call me a disgrace who can't handle hardship and is a burden to him.”

《The Lead》 S1·E4 (05:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus