《The Lead》 S1·E4 (35:29)
HSK 2
pǎo dào jù tuán lǐ lái sā yě le
跑到剧团里来撒野了
“in the troupe?”
《The Lead》
S1·E4
TIMECODE: 35:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ lái de xiāng xià yě zhǒng
哪来的乡下野种
“Country bumpkins make trouble”
pǎo dào jù tuán lǐ lái sā yě le
CURRENT FOCUS
跑到剧团里来 撒野 了
“in the troupe?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu wáng fǎ méi yǒu
还有王法没有
“Is there no order left?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
73.5% Match
这剧团剧团不演戏 还像个剧团吗
zhè jù tuán jù tuán bù yǎn xì hái xiàng gè jù tuán ma
“If a troupe doesn't perform, what is it?”
《主角》
72.9% Match
我在这剧团待不了了
wǒ zài zhè jù tuán dài bù liǎo le
“I can't stay in the troupe anymore.”
《主角》
72.8% Match
都把剧团当是我开的呢
dōu bǎ jù tuán dāng shì wǒ kāi de ne
“You all act like I run the troupe.”
《主角》
72.6% Match
咱剧团怕是要解散
zán jù tuán pà shì yào jiě sàn
“Our troupe may be disbanded.”
《主角》
71.5% Match
说你个剧团不演戏 留着干啥 解散算球了
shuō nǐ gè jù tuán bù yǎn xì liú zhe gàn shá jiě sàn suàn qiú le
“They said that without plays, the troupe should shut down.”
《主角》
71.3% Match
这里是剧团 听安排
zhè lǐ shì jù tuán tīng ān pái
“This is the troupe. Follow orders.”
《The Lead》 S1·E4 (35:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus