MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E4 (20:41) HSK 4
zhè jù tuán fù zá dé hěn

这剧团复杂得很

“The troupe is complicated.”

《The Lead》 S1·E4
TIMECODE: 20:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhēn bié wéi nán wǒ

你真别为难我

“please don't make this hard for me.”

zhè jù tuán fù zá dé hěn CURRENT FOCUS

这剧团 复杂得很

“The troupe is complicated.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà zhè huí zhāo shēng zhè bù guāng wǒ yí gè kǎo guān ma wǔ gè kǎo guān ne

那这回招生 这不光我一个考官嘛 五个考官呢

“At this tryout, I'm not the only examiner. There are five examiners.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E4 (20:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus