现在这剧团里面没他俩了 无聊得很呢
“Now that they've left the troupe, it's gotten so boring.”
THE DIALOGUE REEL
他俩在剧团的时候 我还真没觉得呀
“When they were in the troupe, I didn't really notice it.”
现 在这 剧团里面没他俩了 无聊得很 呢
“Now that they've left the troupe, it's gotten so boring.”
我记得这附近
“I remember this area”
“Now that they've left the troupe, it feels terribly dull—I really miss them.”
Refers to a theater, opera, or performing arts troupe. In modern and contemporary Chinese society, a theatrical troupe was typically a tight-knit work unit where colleagues' professional and daily lives heavily overlapped.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
extremely ...; very ...
A common colloquial degree complement placed after an adjective to emphasize an extreme degree, such as in 'hao de hen' (very good) or 'wu liao de hen' (terribly boring).
Placed at the end of a sentence to reinforce an exclamatory and assertive tone, conveying an emotional nuance of confiding in the listener or expressing subjective feelings.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can't stay in the troupe anymore.”
“Maybe I didn't make great feats, but I put in the hard work.”
“Our troupe may be disbanded.”
“claiming the troupe's stagnation”
“They said that without plays, the troupe should shut down.”
“If a troupe doesn't perform, what is it?”