《The Lead》 S1·E4 (38:26)
HSK 5
zhèng zài jué dìng zhè liǎ wá de mìng yùn ne
正在决定这俩娃的命运呢
“They're deciding these two kids' future.”
《The Lead》
S1·E4
TIMECODE: 38:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huáng zhǔ rèn zhè huì er tā men zhèng kāi huì ne
黄主任这会儿他们正开会呢
“Director Huang and the others are in a meeting.”
zhèng zài jué dìng zhè liǎ wá de mìng yùn ne
CURRENT FOCUS
正在决定这俩娃的命运呢
“They're deciding these two kids' future.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gēn wǒ shuō shí huà
你跟我说实话
“Tell me the truth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
73.5% Match
咱没权利决定一个娃的命运
zán méi quán lì jué dìng yí gè wá de mìng yùn
“We can't decide a child's fate.”
《江湖夜雨十年灯》
70.1% Match
把两个孩子的婚事定了
bǎ liǎng gè hái zi de hūn shì dìng le
“in the next few days.”
《主角》
69.4% Match
是两个娃的前程 我娃的前程就不是前程了
shì liǎng gè wá de qián chéng wǒ wá de qián chéng jiù bú shì qián chéng le
“It's two kids' futures. So my kid's future doesn't count?”
《主角》
69.1% Match
没想到这娃命那硬呢
méi xiǎng dào zhè wá mìng nà yìng ne
“Who knew she'd be that tough?”
《主角》
69.1% Match
这俩娃你再给想想办法嘛
zhè liǎ wá nǐ zài gěi xiǎng xiǎng bàn fǎ ma
“think of another way for them.”
《开庭》
68.4% Match
你说要不把个孩子分开
nǐ shuō yào bù bǎ gè hái zi fēn kāi
“If the kids aren't split up”
《The Lead》 S1·E4 (38:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus