《Love Has Fireworks》 S1·E31 (31:33)
HSK 5
méi yǒu tán yī cháng hōng hōng liè liè de liàn ài
没有谈一场轰轰烈烈的恋爱
“is not having a passionate romance.”
《Love Has Fireworks》
S1·E31
TIMECODE: 31:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chūn tiān dào le wǒ wǒ zuì hòu huǐ de shì dà xué qī jiān
春天到了 我 我最后悔的事 大学期间
“Spring has arrived. My... My biggest regret from my college days”
méi yǒu tán yī cháng hōng hōng liè liè de liàn ài
CURRENT FOCUS
没有 谈一场 轰轰烈烈的恋爱
“is not having a passionate romance.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi le mí bǔ zhè ge yí hàn
为了弥补这个遗憾
“To make up for this regret,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
81.2% Match
从来没有谈过恋爱
cóng lái méi yǒu tán guò liàn ài
“I've never been in love.”
《我的山与海》
73.5% Match
我不想谈恋爱
wǒ bù xiǎng tán liàn ài
“I don't want to date.”
《夜色正浓》
71.9% Match
这段恋爱不一定有结果
zhè duàn liàn ài bù yí dìng yǒu jié guǒ
“I know this relationship might not end well.”
《向流星许愿的我们》
70.1% Match
我希望的是轰轰烈烈的恋爱
wǒ xī wàng de shì hōng hōng liè liè de liàn ài
“I want something passionate and intense.”
《玫瑰丛生》
70% Match
你好不容易正正经经谈个恋爱
nǐ hǎo bù róng yì zhèng zhèng jīng jīng tán gè liàn ài
“You finally had a proper relationship.”
《危险关系》
69.6% Match
根本就不是为了谈恋爱
gēn běn jiù bú shì wèi le tán liàn ài
“are not looking for love.”
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (31:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus