你是草根这挂的呀
“You're in the grassroots league.”
THE DIALOGUE REEL
那 他是哪挂 我是哪挂 你呀 你还用说吗
“So, what league is he in, and what league am I in? You? Do you even need to ask?”
你是 草根这挂 的呀
“You're in the grassroots league.”
但是他呢
“But him?”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm just doing odd jobs now anyway.”
“I just got employed. I'm probably just someone doing chores.”
“You come from a top cadre family.”
“you're all cut from the same cloth.”
“You must help me, Official Di.”
“Why are you such a flip-flopper?”