《Love Has Fireworks》 S1·E31 (19:49)
HSK 3
tā gēn wǒ men yīng gāi bú shì yī lù rén
他跟我们应该不是一路人
“that he's probably not one of us.”
《Love Has Fireworks》
S1·E31
TIMECODE: 19:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǒu xiān nǐ dé chéng rèn de shì
首先你得承认的是
“First, you have to admit”
tā gēn wǒ men yīng gāi bú shì yī lù rén
CURRENT FOCUS
他跟我们应该 不是一路人
“that he's probably not one of us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn tā chī de chuān de wán de gēn nǐ jiù bú shì yī guà de ya
“Look at what he eats, wears, and does for fun. He's not in the same league as you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
90% Match
他和我们未必还是一条心
tā hé wǒ men wèi bì hái shì yī tiáo xīn
“he and we may no longer share the same side.”
《家业》
85% Match
我跟他不是一条路上的人
wǒ gēn tā bú shì yī tiáo lù shàng de rén
“and that we weren't on the same path.”
《月鳞绮纪》
85% Match
你搞错了 我们跟他不是一伙的
nǐ gǎo cuò le wǒ men gēn tā bú shì yī huǒ de
“You've got it wrong. We're not with him.”
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (19:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus