MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (04:59) HSK 7
zán men liǎ dōu jǐ shí nián de jiāo qíng le

咱们俩都几十年的交情了

“We've known each other for decades.”

《Love Has Fireworks》 S1·E31
TIMECODE: 04:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fàng xīn ba

放心吧

“Don't worry.”

zán men liǎ dōu jǐ shí nián de jiāo qíng le CURRENT FOCUS

咱们俩都 几十年的交情 了

“We've known each other for decades.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tà tà shí shí de

踏踏实实的

“Just relax.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我俩是多年的铁关系了
《蜜语纪》
95% Match
我俩是多年的铁关系了
wǒ liǎ shì duō nián de tiě guān xì le

“We've been close friends for years.”

我们俩打了这么多年
《黑夜告白》
88% Match
我们俩打了这么多年
wǒ men liǎ dǎ le zhè me duō nián

“The two of us worked together for years.”

我本以为我们俩之间 是有点交情的
《钢铁森林》
88% Match
我本以为我们俩之间 是有点交情的
wǒ běn yǐ wéi wǒ men liǎ zhī jiān shì yǒu diǎn jiāo qíng de

“I thought there was some connection between us.”

十几年前我俩就是闺蜜了
《夜色正浓》
88% Match
十几年前我俩就是闺蜜了
shí jǐ nián qián wǒ liǎ jiù shì guī mì le

“have been best friends since over a decade ago.”

将近二十年的老邻居了
《逐玉》
88% Match
将近二十年的老邻居了
jiāng jìn èr shí nián de lǎo lín jū le

“We've been neighbors for nearly 20 years.”

我们之间十几年的感情 早就已经是家人了
《以家人之名》
88% Match
我们之间十几年的感情 早就已经是家人了
wǒ men zhī jiān shí jǐ nián de gǎn qíng zǎo jiù yǐ jīng shì jiā rén le

“In consideration of our relationship for a dozen of years, we've already been like a family”

凭咱俩的交情啊
《蜜语纪》
88% Match
凭咱俩的交情啊
píng zán liǎ de jiāo qíng a

“Because we're friends.”

我们是青梅竹马十几年的情分了
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
我们是青梅竹马十几年的情分了
wǒ men shì qīng méi zhú mǎ shí jǐ nián de qíng fēn le

“We grew up together for over ten years.”

咱俩十几年的交情 我坦白告诉你吧
《隐身的名字》
85% Match
咱俩十几年的交情 我坦白告诉你吧
zán liǎ shí jǐ nián de jiāo qíng wǒ tǎn bái gào sù nǐ ba

“We've been friends for over a decade. I'll be honest.”

《Love Has Fireworks》 S1·E31 (04:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus