我本以为我们俩之间 是有点交情的
“I thought there was some connection between us.”
THE DIALOGUE REEL
太遗憾了
“What a pity.”
我 本以为 我们俩之间 是 有点交情 的
“I thought there was some connection between us.”
我以为我们
“I thought we”
“I thought we were friends, but you turned your back on me.”
In Chinese culture, having 'jiaoqing' implies reciprocal moral obligation and mutual consideration; breaching it is considered a severe personal betrayal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
originally thought (falsely)
Used to introduce an assumption that turned out to be incorrect or disappointing.
have some friendly relations / share a personal connection
A common phrase to describe personal ties or goodwill built over time.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Our fates have brought us together.”
“I'll wire it to your mom as a gesture from both of us.”
“We've been friends for over a decade. I'll be honest.”
“We know each other too well.”
“Because we're friends.”
“We've known each other for decades.”
“we developed feelings for each other.”