咱们俩太了解彼此了
“We know each other too well.”
THE DIALOGUE REEL
你肯定不会收
“you definitely wouldn't accept it.”
咱们俩 太了解 彼此 了
“We know each other too well.”
可你想一想
“But think about it.”
“You don't need to put up a front with me; I already know exactly how you think.”
Deep interpersonal bonds in Chinese culture often value tacit understanding where verbal explanations become redundant because souls know each other thoroughly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
know each other all too well
A useful idiomatic phrase to describe deep emotional connection or transparent familiarity between close friends or partners.
Marks an intensified state paired with '太' (too/extremely).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm sure you can tell. We've been drifting apart for a long time.”
“I thought there was some connection between us.”
“we are already together.”
“If you know us, then communicating will be much easier.”
“We actually get along pretty well.”
“It means she is very familiar with us.”
“get to know each other.”
“Great minds think alike.”
“We're too similar.”