MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ji-shi-nian-de-jiao-qing
📌

几十年的交情

jǐ shí nián de jiāo qíng
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
咱们俩都几十年的交情了
00:02
咱们俩都 几十年的交情 了

(放心吧) ── Previous context

“We've known each other for decades.”

《爱情有烟火》 · 04:59
View Clip →

📌 青梅竹马

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《江湖夜雨十年灯》 “我们是青梅竹马十几年的情分了”

📌 分了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《江湖夜雨十年灯》 “我们是青梅竹马十几年的情分了”

📌 十几年感情

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《以家人之名》 “我们之间十几年的感情 早就已经是家人了”

📌 家人

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《以家人之名》 “我们之间十几年的感情 早就已经是家人了”

📌 早就

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《以家人之名》 “我们之间十几年的感情 早就已经是家人了”

📌 告诉

→

Nuance: 核心交际意图一致,均以交情为由

Example: 《隐身的名字》 “咱俩十几年的交情 我坦白告诉你吧”

📌 半辈子

→

Nuance: 强调交情深厚表达更宽泛地道

Example: 《主角》 “咱俩这半辈子一直都默契着呢嘛”

📌 本以为

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《钢铁森林》 “我本以为我们俩之间 是有点交情的”

📌 坦白

→

Nuance: 核心交际意图一致,均以交情为由

Example: 《隐身的名字》 “咱俩十几年的交情 我坦白告诉你吧”

📌 告诉你

→

Nuance: 核心交际意图一致,均以交情为由

Example: 《隐身的名字》 “咱俩十几年的交情 我坦白告诉你吧”