《The Heir》 S1·E42 (17:14)
HSK 7
jué fēi shì wǒ men lǐ mò yī jiā zhī gōng
绝非是我们李墨一家之功
“is by no means the credit of our family alone,”
《The Heir》
S1·E42
TIMECODE: 17:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ cì liù hé mò néng chéng
此次六合墨能成
“the success of Liuhe Ink this time”
jué fēi shì wǒ men lǐ mò yī jiā zhī gōng
CURRENT FOCUS
绝非 是我 们李墨 一家之功
“is by no means the credit of our family alone,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér shì zhěng gè huī zhōu mò yè tóng rén qí xīn lù lì de jié guǒ
而是整个徽州墨业同仁 齐心勠力的结果
“but the result of the concerted efforts of all peers in the Huizhou ink industry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E42 (17:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus