《The Heir》 S1·E42 (31:39)
HSK 3
nǐ dōu bù zhī dào tā zhǎng dé yǒu duō kě ài
你都不知道他长得有多可爱
“♪ I carve past years' bonds into the scroll of time ♪ You don't know how adorable he was.”
《The Heir》
S1·E42
TIMECODE: 31:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chán gōng zhé guì yù yì de chén jiā shì zi mò
蟾宫折桂寓意的陈家士子墨
“♪ Still unhurt, I drink another grief with the moon ♪ "the gentleman among inks," symbolizing success in the imperial exams.”
nǐ dōu bù zhī dào tā zhǎng dé yǒu duō kě ài
CURRENT FOCUS
你都不知道 他 长得有多可爱
“♪ I carve past years' bonds into the scroll of time ♪ You don't know how adorable he was.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài nà ge shí hòu jiù yǐ jīng bǎ tā dàng chéng wǒ de péng yǒu le
“♪ I carve past years' bonds into the scroll of time ♪ At that time, I'd already considered him my friend.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E42 (31:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus