这岂不是我们徽州的一大损失
“wouldn't that be a tremendous loss for us here in Huizhou?”
THE DIALOGUE REEL
这祯姑娘若要嫁到了南京
“If Miss Li Zhen were to marry into a family in Nanjing,”
这 岂不是 我们徽州的一大损失
“wouldn't that be a tremendous loss for us here in Huizhou?”
要不待我具呈巡抚
“How about I present a memorial to the provincial governor”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“wouldn't our Huizhou ink industry be turned upside down?”
“This matter is now known to everyone in Huizhou.”
“it cannot quell the dispute in Huizhou.”
“continue to stay in Huizhou. We're not going anywhere.”
“Everyone in Huizhou knows this.”
“can't be found anywhere else in Huizhou.”