《Fate Chooses You》 S1·E30 (22:51)
HSK 5
zhēng de nǐ sǐ wǒ huó
争得你死我活
“to fight to the death.”
《Fate Chooses You》
S1·E30
TIMECODE: 22:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men bù zé shǒu duàn
他们不择手段
“people will do whatever it takes”
zhēng de nǐ sǐ wǒ huó
CURRENT FOCUS
争得你死我活
“to fight to the death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men dōu zhè yàng zi
他们都这样子
“If everyone else does this,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
88% Match
你死我活的斗争
nǐ sǐ wǒ huó de dòu zhēng
“Life-and-death struggles...”
《江湖夜雨十年灯》
85% Match
针锋相对 你死我活
zhēn fēng xiāng duì nǐ sǐ wǒ huó
“for generations.”
《钢铁森林》
85% Match
你们都已经到了 你死我活的地步了
nǐ men dōu yǐ jīng dào le nǐ sǐ wǒ huó de dì bù le
“You were already in a life-or-death situation,”
《江湖夜雨十年灯》
85% Match
比武之争乃性命相搏
bǐ wǔ zhī zhēng nǎi xìng mìng xiàng bó
“Martial contests are fatal struggles.”
《Fate Chooses You》 S1·E30 (22:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus