《Coroner's Diary》 S1·E37 (19:11)
HSK 7
tā chū shēn yú shū xiāng shì jiā
她出身于书香世家
“Coming from a scholarly family,”
《Coroner's Diary》
S1·E37
TIMECODE: 19:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā chū shēn yú shū xiāng shì jiā
CURRENT FOCUS
她出身于 书香世家
“Coming from a scholarly family,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu zài líng lóng gé fā xiàn le shèng shàng qián dǐ shí qī de mò bǎo
又在玲珑阁 发现了圣上潜邸时期的墨宝
“she discovered His Majesty's calligraphy when he was Crown Prince at Linglong Pavilion.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
95% Match
出身书香世家
chū shēn shū xiāng shì jiā
“comes from a scholarly family, dignified in character,”
《良陈美锦》
88% Match
穆家书香门第
mù jiā shū xiāng mén dì
“The Mu family is a household steeped in literary tradition.”
《你好1983》
88% Match
你自诩是 书香门第出来的
nǐ zì xǔ shì shū xiāng mén dì chū lái de
“You claim to be from a scholarly family,”
《Coroner's Diary》 S1·E37 (19:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus