《About Love》 S1·E17 (36:22)
HSK 5
wǒ jìn lì le
我尽力了
“I did my best.”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 36:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè chǎng yuán běn yīng gāi shì nǐ qù pāi de
这场原本应该是你去拍的
“This shoot was supposed to be yours.”
wǒ jìn lì le
CURRENT FOCUS
我尽力了
“I did my best.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dài nǐ pāi dōu bàn nián le
我带你拍都半年了
“I've trained you for half a year.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
100% Match
我尽力了
wǒ jìn lì le
“I tried my best.”
《御赐小仵作》
95% Match
我都尽力去做了呀
wǒ dōu jìn lì qù zuò le ya
“you asked of us.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
95% Match
我真的尽力了
wǒ zhēn de jìn lì le
“I really did.”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
一直是尽心竭力
yì zhí shì jìn xīn jié lì
“he has done everything,”
《月鳞绮纪》
88% Match
是不是没有尽力？ - 我真有尽力 - 你…
shì bú shì méi yǒu jìn lì ？ - wǒ zhēn yǒu jìn lì - nǐ …
“Didn't you fail to do your best? - I… I really did try my best. - You…!”
《About Love》 S1·E17 (36:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus