《The Imperial Coroner》 S2·E21 (35:28)
HSK 5
wǒ dōu jìn lì qù zuò le ya
我都尽力去做了呀
“you asked of us.”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 35:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ dōu jìn lì qù zuò le ya
CURRENT FOCUS
我 都 尽力去做了 呀
“you asked of us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě wèi hé
可为何
“Why haven't you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEFENDING SELF
Tone:
PLEADING
Emotion:
AGGRIEVEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I did everything you asked of me, so stop blaming me for what went wrong.”
💡 Cultural Insight: Kuxin (Hard Effort as a Mitigating Factor)
In Chinese culture, emphasizing that one put in sincere and maximal effort (尽力) often serves to soften blame when results fall short.
INTENT TAGS:
#self_defense
#deflection
#appeal_to_sympathy
#justification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尽力
SPOKEN CHUNK
to do one's utmost; try one's best
A very common verb used to express exerting all available effort into a task.
去做了
SPOKEN CHUNK
went ahead and did it
Combines direction and completion to confirm proactive action taken.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while adding an overtone of mild grievance, seeking empathy from the listener.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (35:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus