那你干嘛跟我说话那么正式啊

“Then why are you talking to me so formally?”

《About Love》 S1·E15

TIMECODE: 37:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN méi yì si

没意思

“Well, that's boring.”

nà nǐ gàn má gēn wǒ shuō huà nà me zhèng shì a CURRENT FOCUS

“Then why are you talking to me so formally?”

[+1] FOLLOW-UP TURN gǎo dé hǎo xiàng páng biān yǒu rén

搞得好像旁边有人

“Like someone's next to you”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Why are you guys talking like that?”

“Why so serious?”

《About Love》 S1·E15 (37:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus