《The Silent Rift》 S1·E8 (24:33)
HSK 6
néng bān sān kuài zhuān jué bù bān wǔ kuài zhuān
能搬三块砖绝不搬五块砖
“Never a diligent type.”
《The Silent Rift》
S1·E8
TIMECODE: 24:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hào chī lǎn zuò
好吃懒做
“Frankly, the man was lazy and shiftless.”
néng bān sān kuài zhuān jué bù bān wǔ kuài zhuān
CURRENT FOCUS
能 搬三块砖 绝不 搬五块砖
“Never a diligent type.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàng zhè yàng zài nǎ ér yě zhēng bù zhe qián
像这样在哪儿也挣不着钱
“He won't make money anywhere.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
73.5% Match
我还在这儿搬什么砖啊
wǒ hái zài zhè ér bān shén me zhuān a
“why would I still be grinding away here?”
《爱情没有神话》
71% Match
我不可能搬起石头砸自己脚的呀
wǒ bù kě néng bān qǐ shí tou zá zì jǐ jiǎo de ya
“I wouldn't sabotage my own work.”
《生命树》
70.8% Match
咱们都是 革命的一块砖 哪里需要哪里搬嘛
zán men dōu shì gé mìng de yī kuài zhuān nǎ lǐ xū yào nǎ lǐ bān ma
“We are all bricks of the revolution. We go where we're needed.”
《迷墙》
70.6% Match
是咱一砖一瓦盖的
shì zán yī zhuān yī wǎ gài de
“with our own hands.”
《生命树》
70.1% Match
现在马上就该搬砖喽
xiàn zài mǎ shàng jiù gāi bān zhuān lóu
“Well, it's time to do some heavy lifting now.”
《夜色正浓》
70% Match
搬砖已经累出了新高度
bān zhuān yǐ jīng lèi chū le xīn gāo dù
“(Grinding away has reached new levels of exhaustion.)”
《The Silent Rift》 S1·E8 (24:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus