MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (31:41) HSK 7
bù lè yì béng mǎi wǒ nǎ néng bù lè yì

不乐意甭买 我哪能不乐意

“If you're reluctant, don't buy anything. How could I be reluctant?”

《Dream of Golden Years》 S1·E12
TIMECODE: 31:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gěi lǎo tài tài mǎi dōng xī nǐ bù lè yì bei

给老太太买东西 你不乐意呗

“So you're reluctant to buy things for me, right?”

bù lè yì béng mǎi wǒ nǎ néng bù lè yì CURRENT FOCUS

不乐意甭买 我哪能不乐意

“If you're reluctant, don't buy anything. How could I be reluctant?”

[+1] FOLLOW-UP TURN dà jūn

大军

“Dajun.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (31:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus