《Go Ahead》 S1·E39 (37:59)
HSK 1
nǐ néng bù néng qù mǎi nǐ bù mǎi wǒ qù mǎi
你能不能去买 你不买我去买
“Will you go food shopping? If you don't want to go, I'll do it myself.”
《Go Ahead》
S1·E39
TIMECODE: 37:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā nǐ bié zài bī tā le xíng bù xíng nǐ yǒu wán méi wán le
“Mom, stop pushing him, please! Are you done talking?”
nǐ néng bù néng qù mǎi nǐ bù mǎi wǒ qù mǎi
CURRENT FOCUS
你能不能 去买 你不买 我去 买
“Will you go food shopping? If you don't want to go, I'll do it myself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàn zài jiù qù yī huì er jiù huí lái kuài qù kuài huí a
“I'll go now. I'll be back soon. Make it quick.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ISSUING ULTIMATUM
Tone:
PASSIVE_AGGRESSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get moving right now, or you're making me look like the only responsible person here.”
💡 Cultural Insight: Passive-Aggressive Pressure (Yi Tui Wei Jin)
Threatening to do an unpleasant task yourself is a widespread domestic tactic in Chinese households to induce guilt and force compliance.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#ultimatum
#impatience
#demanding_compliance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能不能
SPOKEN CHUNK
can you / could you please
Often used in spoken Chinese with rising irritation to express impatience rather than a neutral inquiry of ability.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E39 (37:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus