《Dream of Golden Years》 S1·E12 (04:16)
HSK 3
méi shén me dà ài xiè xiè nǐ de guān xīn
没什么大碍 谢谢你的关心
“It's nothing serious. Thanks for your concern.”
《Dream of Golden Years》
S1·E12
TIMECODE: 04:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tāng shū shū zhè shì lái fù chá de
汤叔叔这是来复查的
“Mr. Tang, are you here for a check-up?”
méi shén me dà ài xiè xiè nǐ de guān xīn
CURRENT FOCUS
没什么大碍 谢谢你的关心
“It's nothing serious. Thanks for your concern.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men zhè shì zěn me le shuí shēn tǐ bù shū fú
你们这是怎么了 谁身体不舒服
“What's going on with you two? Who's not feeling well?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (04:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus