《Dream of Golden Years》 S1·E12 (41:25)
HSK 7
zài rì fù yí rì wéi shēng huó de bēn bō dāng zhōng
在日复一日 为生活的奔波当中
“In the day-to-day hustle for life,”
《Dream of Golden Years》
S1·E12
TIMECODE: 41:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn yě zhèng míng liǎo tā men hái yǒu yǒng qì
但也证明了 他们还有勇气
“it also proves that they still have courage.”
zài rì fù yí rì wéi shēng huó de bēn bō dāng zhōng
CURRENT FOCUS
在 日复一日 为生活的 奔波 当中
“In the day-to-day hustle for life,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì róng yì bèi xiāo mó de
最容易被消磨的
“the easiest thing to lose”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
73.3% Match
日复一日地提醒我 不能忘记
rì fù yí rì dì tí xǐng wǒ bù néng wàng jì
“and remind me day after day not to forget”
《佳偶天成》
71.4% Match
每日都忙得要死要活
měi rì dōu máng dé yào sǐ yào huó
“They work their fingers to the bone every day.”
《爱情有烟火》
69.5% Match
哪怕每天都是平平淡淡的
nǎ pà měi tiān dōu shì píng píng dàn dàn de
“Even if every day is ordinary,”
《女神蒙上眼》
69.4% Match
一天安生日子都没过过
yī tiān ān shēng rì zi dōu mò guò guò
“since the wedding.”
《狂飙》
68.4% Match
我每一天都在后悔
wǒ měi yī tiān dōu zài hòu huǐ
“I regret it every day.”
《逐玉》
68.3% Match
活的每一天都是赚到的
huó de měi yī tiān dōu shì zhuàn dào de
“Every day I live is a bonus.”
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (41:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus