MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E48 (03:22) HSK 7
qín é zhè yī tàng yě suàn lì le gè jié ba

秦娥这一趟也算历了个劫吧

“Qin'e went through her own ordeal, didn't she?”

《The Lead》 S1·E48
TIMECODE: 03:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà wǒ jué de hái bù rú yǎn 《 hú xiān jié 》 ne

那我觉得还不如演《狐仙劫》呢

“Then I think Hu Xian Jie is better.”

qín é zhè yī tàng yě suàn lì le gè jié ba CURRENT FOCUS

秦娥这一趟也算 历了个劫 吧

“Qin'e went through her own ordeal, didn't she?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà hái bù rú yǎn wǒ de xīn jù běn ne qī tiān wǒ jiù néng bǎ tā xiě chū lái

那还不如演我的新剧本呢 七天 我就能把它写出来

“Why not the new play I'm working on? I can finish it in seven days.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E48 (03:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus