《The Lead》 S1·E48 (35:35)
HSK 7
ràng wǒ guò qù bāng zhe jiē sòng ne ma shá jiù dé ái le
让我过去帮着接送呢嘛 啥就得癌了
“Their parents are busy, so they asked me to help take care of him. Why curse me having cancer?”
《The Lead》
S1·E48
TIMECODE: 35:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō yào xiān zǒu ne sūn zi zài cháng ān shàng xiǎo xué le wá dōu máng máng de
你说要先走呢 孙子在长安上小学了 娃都忙忙的
“You said you were leaving first. My grandson is in elementary school in Chang'an. Their parents are busy, so they asked me to help take care of him.”
ràng wǒ guò qù bāng zhe jiē sòng ne ma shá jiù dé ái le
CURRENT FOCUS
让我过去 帮着接送 呢嘛 啥就得癌了
“Their parents are busy, so they asked me to help take care of him. Why curse me having cancer?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng lǐ jiě ne
能理解呢
“I understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E48 (35:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus