《The Lead》 S1·E48 (40:07)
HSK 7
tái zi zài ne ma shuí bǎ zán dōu hǒng bù xià ne
台子在呢嘛 谁把咱都哄不下呢
“The stage is here. No one can trick us out of it.”
《The Lead》
S1·E48
TIMECODE: 40:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù pà
不怕
“Don't worry.”
tái zi zài ne ma shuí bǎ zán dōu hǒng bù xià ne
CURRENT FOCUS
台子在呢 嘛 谁把咱都 哄不下 呢
“The stage is here. No one can trick us out of it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì ma
对嘛
“Exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
64.8% Match
打啥麻将呢嘛 打鼓呢嘛
dǎ shá má jiāng ne ma dǎ gǔ ne ma
“What mahjong? I was playing the drums.”
《主角》
63.5% Match
都能演呢嘛 一个奶奶 一个孙女
dōu néng yǎn ne ma yí gè nǎi nǎi yí gè sūn nǚ
“can both act, right? One grandma, one granddaughter.”
《大唐迷雾》
62.4% Match
有阿娘在呢
yǒu ā niáng zài ne
“I am here for you.”
《主角》
61.7% Match
咱多大台子没上过
zán duō dà tái zi méi shàng guò
“You've been on bigger stages.”
《主角》
61.1% Match
谁嘛 跟你没关系 你别问了
shuí ma gēn nǐ méi guān xì nǐ bié wèn le
“Who was it? None of your business. Stop asking.”
《主角》
60.8% Match
你管这叫戏呢嘛
nǐ guǎn zhè jiào xì ne ma
“You call that opera?”
《The Lead》 S1·E48 (40:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus