《The Lead》 S1·E48 (37:21)
HSK 2
zǒu dào nǎ ér gěi gè xìn ér a
走到哪儿给个信儿啊
“Wherever you go, let me know.”
《The Lead》
S1·E48
TIMECODE: 37:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hú sān yuán
胡三元
“Hu Sanyuan!”
zǒu dào nǎ ér gěi gè xìn ér a
CURRENT FOCUS
走到哪儿 给个信儿 啊
“Wherever you go, let me know.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bǎ wá de shì nòng wán le
我把娃的事弄完了
“Once I get the kid settled,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
75% Match
这大半夜的我给你送哪儿去啊
zhè dà bàn yè de wǒ gěi nǐ sòng nǎ ér qù a
“Where am I supposed to take you in the middle of the night?”
《长河落日》
74.7% Match
该送哪儿知道吗
gāi sòng nǎ ér zhī dào ma
“Do you know where to send it?”
《隐身的名字》
73.5% Match
要去哪儿啊 我捎你过去
yào qù nǎ ér a wǒ shāo nǐ guò qù
“Where are you headed? I can give you a ride.”
《主角》
72% Match
走哪儿搞到哪儿 真是嘞 你少那儿胡说啊
zǒu nǎ ér gǎo dào nǎ ér zhēn shì lei nǐ shǎo nà ér hú shuō a
“He does it wherever he goes. - For real? - Stop making things up.”
《月鳞绮纪》
72% Match
我能走哪儿去？
wǒ néng zǒu nǎ ér qù ？
“Where could I have gone?”
《逐玉》
71.8% Match
你要带我去哪儿啊
nǐ yào dài wǒ qù nǎ ér a
“Where are you taking me?”
《The Lead》 S1·E48 (37:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus