《The Dream Maker》 S1·E37 (28:10)
HSK 5
dàn shì nà guī gēn jié dǐ dì bù shǔ yú zán men a
但是那归根结底 地不属于咱们啊
“But the land doesn't belong to us.”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 28:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèn zhèng fǔ yě gěi le zán men tǔ dì zhèng shì ba
镇政府也给了 咱们土地证 是吧
“And we got the land use certificates.”
dàn shì nà guī gēn jié dǐ dì bù shǔ yú zán men a
CURRENT FOCUS
但是那 归根结底 地不属于咱们啊
“But the land doesn't belong to us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ zhèn zhèng fǔ zhēn de yào chāi
如果镇政府真的要拆
“If the town government insists,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
72.9% Match
说是我们把自己的根 都给丢了
shuō shì wǒ men bǎ zì jǐ de gēn dōu gěi diū le
“They said we've abandoned our roots.”
《生命树》
70.5% Match
你原本就不属于这儿
nǐ yuán běn jiù bù shǔ yú zhè ér
“You never belonged here.”
《佳偶天成》
69.4% Match
自己的归处
zì jǐ de guī chù
“Where does your true”
《向流星许愿的我们》
68.4% Match
你根本就是跟本岛干嘛
nǐ gēn běn jiù shì gēn běn dǎo gàn má
“You and the main island”
《主角》
68.3% Match
剩下的老家底全在这儿了
shèng xià de lǎo jiā dǐ quán zài zhè ér le
“This is all we have left.”
《年少有为》
68.3% Match
这里不是你的地盘
zhè lǐ bú shì nǐ de dì pán
“This isn't your place.”
《The Dream Maker》 S1·E37 (28:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus